Jakkolwiek by to nie zabrzmiało brutalnie, nigdzie. Materiały dostępne są w jedynie słusznym języku i jest to interlingua informatyki jako takiej. Bywają pojęcia które na tak specjalizowanym poziomie, zmieniają subtelnie swoje znaczenie w tłumaczeniu, a ta zmiana, rujnuje zrozumienie i poprawność stosowania. Jedną z pierwszych rzeczy którą robię po zainstalowaniu nowego systemu (*nix, GNU/Linux, *BSD...), jest odinstalowanie polskich manuali. Często są przestarzałe i tłumaczone dla 3-4 wydań systemu wstecz. Są więc dezinformujące.