No ok, ale co to za serwer? Czy jest tam zainstalowany node? Z tego co piszesz, brzmi to tak jakby to był serwer Apache na tanim hostingu. PHP odpalisz, ale nie node. Aplikacja nodejs nie odpali bo nie ma tam środowiska.
Jeżeli natomiast jest to jakiś VPS, to najpierw zainstaluj nodejs a potem odpal aplikację.
Ewentualnie zajrzyj na: https://www.heroku.com/ można za darmo konto założyć i na próbę sobie apkę w node odpalić :)