for(i=0;i<slowo.size(); i++);
if (slowo[3]==litera); ile++;
Ten fragment jest beznadziejny, bo masz tu osobne instrukcje, gdyż po for() masz średnik, a także po instrukcji warunkowej. Dodatkowo sprawdzasz tylko czwartą literę w słowie, a chyba nie o to Ci chodziło.
Popraw te średniki, dodaj klamry, zmień trochę warunek w instrukcji i będzie dobrze.