Czy da się przetłumaczyć słowo "framework"?

Question

Istnieje odpowiednik w języku polskim i czy korzystanie ze słów framework, frameworkiem, frameworku jest poprawne pod względem językowym? :)

Comments

Platforma, szkielet

---

Szkielet lub Zrąb - z takimi tłumaczeniami się spotkałem.

---

https://translate.google.pl/#view=home&op=translate&sl=en&tl=pl&text=framework

Answer 1

Szczerze to nie spotkałem się jeszcze aby ktoś posługiwał się takimi określeniami jak Koledzy tu podają... zawsze tylko słyszę i sam używam "framework"

Answer 2

Wydaje mi się też, że to słowo po prostu bardzo się przyjęło w programowaniu i przez lata wyklarowała się definicja - jakby sama z siebie i nie wiadomo jak i kiedy dokładnie - chociaż nie znam dokładnej genezy tego słowa. Według mnie, jeśli już konieczne jest tłumaczenie i nie da się go wyeliminować to dobrze brzmi platforma. A np. chcąc podkreślić, że chodzi o framework w programowaniu można zaznaczyć to tłumacząc Platforma programistyczna. Chociaż nie wiem czy dobrze to wygląda np. Platforma programistyczna Spring, albo Platforma programistyczna Angular. Trochę mi się tutaj nasuwa zwrot Wzorce projektowe niby bardzo ogólne, ale my wiemy co to znaczy.

Pewnie też, że z racji tego, że wszystkie dokumentacje i rzeczy w informatyce raczej najpierw są zapisywane po ang. tak pewnych rzeczy się nie tłumaczy, bo potem czytając źródła nie powstaje swego rodzaju mętlik.

Answer 3

Platforma, szkielet.

P. S. @Milesq, trzeba było dodać odpowiedź, może zgarnąłbyś najkę.

Comments

Ale platforma to nie jest dobre tłumaczenie, wiec o co chodzi?

---

Chodziło o to, by zwrócić uwagę, że komentarze służą do czegoś innego niż podawanie odpowiedzi. Ja też nie używam słowa platforma, tylko framework.

---

Szkielet - to jest najczęściej pojawiające się tłumaczenie na polski.

Zrąb - występuje rzadko, ale czasem można spotkać.

Na przykładzie DJANGO - http://docplayer.pl/3188756-Zrab-webowy-dla-perfekcjonistow-z-terminami-autor-kamil-adamczyk.html

Answer 4

Moim zdaniem na siłe tłumaczenie i spolszczanie nie ma większego sensu, przez takie zabiegi mogą powstawać nie porozumienia. Dla przykłądu podam w ksiażkach o C# często pisze się o właściwościach jednka cały śwait i wszędzie pisze propertis i ktoś mało doświadczony może nie zrozumieć czy to to samo czy nie.