Wczytaj napis do stringa. Spójrz na tabelę ASCII: https://pl.wikipedia.org/wiki/ASCII Cyfry zaczynają się od numeru 48, małe litery od 97. Tak więc od znaku który odpowiada za kolumnę (a-t) odejmij 97, a od znaku, który odpowiada za wiersz (0-9) odejmij 48. Wyniki tych operacji zapisz do zmiennych i już masz indeksy tablicy.
int a = napis[0]-97;
int b = napis[1]-48;
Lub na odwrót, zależy co wpisujesz najpierw kolumnę, czy wiersz.