Dodawanie napisow do wideo

pytanie zadane 9 lipca 2023 w Systemy operacyjne, programy przez polandonion Mądrala (7,040 p.)

Witam, wie ktos jak dodac napisy do wideo bez znacznego zwiekszania rozmiaru pliku? Do tej pory probowaem 2 programow: SubtitlesBurner oraz HandBrake ale za kadym razem z pliku ok. 250MB robil sie na wyjsciu plik o wielkosci ~650-700MB (ten plik to film 2-godzinny w rozdzielczosci 480p). Wydaje mi sie, ze to nie powinno tak wygladac, wsensie to tylko tekst. Nie powinien on zajmowac tylemiejsca.

1	komentarz 9 lipca 2023 przez reaktywny Nałogowiec (41,050 p.) W prawie każdym programie masz wpływ na ostateczny rozmiar pliku video. HandBrake nie znam, ale pewnie możesz wybrać kodek, ustawienia, rozdzielczość, jakość, itp.

komentarz 10 lipca 2023 przez j23 Mędrzec (194,920 p.)

Wydaje mi sie, ze to nie powinno tak wygladac, wsensie to tylko tekst.

Gdyby chodziło tylko o tekst, to tak, ale zapewne napisy są na stałe wstawiane do filmu, więc dochodzi do rekompresji pliku. Niektóre formaty (.mp4?) pozwalają na dodanie napisów jako oddzielną ścieżkę, dzięki czemu oryginalny materiał wideo zostaje nietknięty.

komentarz 11 lipca 2023 przez Oscar Nałogowiec (29,320 p.)

Nawet nazwa "SubtitlesBurner" sugeruje, że ten program "wypala" napisy na klatkach filmu - więc po pierwsze prawie każda klatka filmu jest zmodyfikowana, po drugie potem już nie można wyłaczyć/wybrać sobie napisów (np.języka).

komentarz 12 lipca 2023 przez j23 Mędrzec (194,920 p.)
edycja 12 lipca 2023 przez j23

Zresztą ten większy rozmiar pliku może być celowy, to znaczy stopień kompresji jest mniejszy, by zachować w miarę możliwości oryginalną jakość obrazu. Ponowna kompresja do pierwotnego bitrate'u mogłaby znacznie zdegradować jakość obrazu.