Błąd, o którym mówisz, wygląda jak błąd z jakiegoś rozszerzenia Chrome i nie dotyczy Twojego kodu.
Co do samego kodu: IMO wystarczy Ci samo e.clientX i e.clientY. W końcu chcesz przesuwać tego diva tam, gdzie jest aktualnie kursor. Niepotrzebne są Ci informacje o tym, gdzie ten kursor jest obecnie od krawędzi tego elementu. Dodatkowo listener dla mousemove lepiej przypiąć do document. Inaczej w chwili, gdy kursor wyjedzie poza div (co właśnie się dzieje przy obecnej wersji), ten przestanie się przesuwać, ale z racji tego, że nie nastąpiło odkliknięcie, całość zacznie się bugować.