Różne tłumaczenia słówek

Question

Podręcznik podaje tłumaczenie, google jakieś inne i inna strona jeszcze inne.

Z jakich stron, podręczników sie najlepiej uczyć słówek?

Answer 1

Może podaj zdanie które jest tłumaczone (albo słówko)

Comments

A to nie chodzi mi o jedno tylko o "wszystkie" :)

---

No cóż, nikt mówił, że będzie łatwo

Answer 2

Nie ma znaczenia, słowa tłumaczy się zależnie od kontekstu.

Comments

No i mam się uczyć 10 tłumaczeń słówka, żeby załapać kontekst?

---

Tak. Niestety taki język. Podobnie jest z kolokacjami. To że znasz znaczenie dwóch słówek to nic, ich zestawienie razem może znaczyć coś innego.

---

Powinieneś raczej czytać książki, oglądać filmy aby zauważyć kiedy można zastosować dane słowo.

Weźmy słowo "like", może oznaczać słowo "lubić", ale jest też używane w sytuacjach gdy chcemy użyć wyrażenia "tak jak ..." i oznacza słowo "jak".

Idźmy dalej słowo "set" jest słowem, które ma najwięcej definicji (464).

Nie musisz się uczyć wszystkich znaczeń, ale musisz wiedzieć że tłumaczenie może się zmienić zależnie od konktekstu.

---

Jeżeli myślisz "ale to bezsensu", to pamiętaj, że w naszym języku też mamy słowa, które posiadają wiele definicji.

Answer 3

No cóż, ja do dziś przy nauce słówek korzystam ze starego, dobrego słownika papierowego. Czasem też używam słownika internetowego Pons. Wszystko też zależy od kontekstu i sytuacji ;)