Widzę, że jest do tego plugin z opcją countSpacesAsChars.
kiedy robię to w standardowy sposób liczy również tagi html
Czyli jak to robisz? Mógłbyś zamieniać encje na docelowe znaki, albo odczytać zawartość przez textContent, co powinno automatycznie zamienić encje na znaki.