AFAIK można zmienić czcionkę w konsoli "programowo", bo nawet systemowe okno z poziomu ustawień pozwala na to
ale
Set font text in console application
..., there can be only one font set at
any give time in a console window. As soon as the font is
changed *all* characters on the console display will be
displayed using *that* font.
czyli sugestia od @Oscar jest najbliższa prawdy
chyba trzeba pójść tą drogą - uzskać handle do okna i tym manipulować