Potrzebna pomoc w przetlumaczeniu 14000 produktow

pytanie zadane 31 października 2022 w Ogłoszenia, zlecenia przez darecki1971 Nowicjusz (140 p.)

Witam

Jak w temacie,potrzebuje pomocy,zeby ktos przetlumaczyl,przepuscil przez tlumacza okolo 14 000 produktow/nazwa produktu/opis produktu z jezyka polskiego na niemiecki.Nie znam kompletnie sie na tym,dlatego prosze o pomoc.

Pozdrawiam

Darek

komentarz 31 października 2022 przez VBService Ekspert (253,100 p.)

W jakiej postaci masz to zapisane? Czy dokument tekstowy, czy xml, czy pdf, czy doc, itp.?

Np. można napisać skrypt w python-e.

Language Translator Using Google API in Python

komentarz 31 października 2022 przez darecki1971 Nowicjusz (140 p.)

Cala baza danych byla przezucana /kopiowana z innego sklepu.Tam nie bylo niemieckiej wersji,

komentarz 31 października 2022 przez VBService Ekspert (253,100 p.)

To można np. dodać tabele dla tekstu w języku niemieckim, i czytać rekordy z bazy w języku polskim za pomocą skryptu w python-ie (jak już wcześniej pisałem, można tez w innym języku) i gotowy przetłumaczony tekst dodać do bazy do tabeli dla języka niemieckiego.

3 odpowiedzi

odpowiedź 31 października 2022 przez AnimaVillis Stary wyjadacz (11,350 p.)

Darku,

Wchodzisz tutaj: https://translate.google.pl/

Po lewej stronie wybierasz język w którym obecnie masz tekst, po prawej stronie wybierasz język który chcesz otrzymać.
I kolejno kopiuj/wklej 14000 :)

Pozdrawiam,
Piotr

komentarz 31 października 2022 przez darecki1971 Nowicjusz (140 p.)

No tak,nie chodzi mi o reczne tlumaczenie,to zajmie mi ok 5 miesiecy.

komentarz 31 października 2022 przez AnimaVillis Stary wyjadacz (11,350 p.)

To wklej wszystko naraz. Jeżeli jest uporządkowane to szybko dojdziesz do ładu składu.

komentarz 31 października 2022 przez darecki1971 Nowicjusz (140 p.)

Ja kompletnie sie nie znam na rzeczach zwiazanych z informatyka,dlatego zalogowalem sie z mysla ze ktos odplatnie moglby to zrobic.

Pozdrowionka

komentarz 31 października 2022 przez AnimaVillis Stary wyjadacz (11,350 p.)

pomoc nie oznacza zlecenia, pisz priv zobaczymy co da się zrobić i jak to wygląda.

odpowiedź 20 lutego 2023 przez dragon33333 Nowicjusz (140 p.)

odpowiedź 20 lutego 2023 przez Kamil Naja Nałogowiec (27,410 p.)

Jest jeszcze inne rozwiązanie, użyć programu który jest do tego stworzony, czyli Omega T (darmowy) lub innego CAT'a (Computer Aided Translation). Taki program wczytuje sobie dane i tworzy własną pamięć tłumaczeniową na podstawie danych już przetłumaczonych. Dzięki temu wiemy w jakim stopniu aktualne zdanie jest zbieżne z tymi, które już przetłumaczyliśmy. Jeśli jest to 100% po prostu zatwierdzamy.

Dodatkowo umożliwia podłączenie do Google Translate.