Jak słusznie wywnioskowałeś, mediana może być równa 3 (jeżeli x<4 i y<4) lub też 4 (w każdym innym przypadku). Do sensownych danych prowadzi przyjęcie mediany wynoszącej 4, wtedy x+y=10 (gdy mediana wynosiłaby 3, to x+y=-1, co nie zgadza się z warunkami zadania: x>0 i y>0).
Potrzebna ci jeszcze dominanta. Treści zdania wiesz, że wynosi ona 4. Czyli najwięcej w ciągu danych musi być czwórek. Bez podstawiania wartości x i y, masz po dwie trójki, czwórki i piątki, zatem musisz dołożyć co najmniej jedną czwórkę, co implikuje x=4 i y=6 lub też x=6 i y=4.