Bash, Perl, 'trans' polecenie do tłumaczenia tekstu w terminalu.

Question

Mam następujący problem: dysponuje na swojej maszynie Linux Manjaro 64-bit programem, który jak później sprawdziłem jest skryptem w Perlu. Nazywa się trans i służy do tłumaczenia tekstu przy użyciu konsoli. 

trans en:pl "accessing"                                       
accessing

dostęp

Tłumaczenia accessing
[ English -> Polski ]

accessing
    dostęp, dostępu

To jest typowe działanie tego programu. Chciałem zgodnie z zasadą, że warto zapisywać gdzieś efekty pracy na komputerze. Przekierować output do jakiegoś pliku. Wykorzystałem do tego celu następującą komendę w konsoli:  trans en:pl "word" >> AnyFile.txt |  trans en:pl "word". Aby dopisać do pliku i wyświetlić rezultat pracy programu na konsoli. Niestety w pliku dzieją się dziwne rzeczy. Tzn. gdy użyję polecenia cat, by wyrzucić na ekran zawartość pliku wszystko wygląda ładnie. Natomiast, gdy chcę podejrzeć plik. To, np. przy tłumaczeniu avoid accesing mam:

avoid accessing

[1munikaj dostępu [22m

Tłumaczenia [4mavoid accessing [24m
[ [4mEnglish [24m -> [1mPolski [22m ]

[4mavoid accessing [24m
    [1munikaj dostępu [22m, [1mDostęp unikać [22m

Takie bohomazy. Próbowałem szukać rozwiązania na stronie https://github.com/soimort/translate-shell . Niestety oni proponują tylko zastosowanie do programu -b przy przekierowaniu echo "avoid accessing" | trans -b -o output.txt. A w ten sposób uzyskam o  wiele mniej niż chcę informacji w pliku do którego chcę zapisywać. Próbowałem rozwiązać problem przy pomocy skryptu w Pythonie. Ale poległem gdy okazało się, że powinienem przy os.system('/usr/bin/trans') użyć właśnie tej absolutnej ścieżki do programu i nie wiem, jak rozwiązać ten problem uruchomienia tego skryptu wraz z argumentem, którym ma być tłumaczony tekst. Pomyślałem, więc że wystarczyłoby przy przekierowaniu >> przekazać niesformatowany tekst. Niestety nie znalazłem w Internecie informacji jak to zrobić. Z góry dziękuję za przeczytanie postu i za wszelką pomoc.

Mateusz

Comments

Czy:

trans en:pl "word" >> AnyFile.txt |  trans en:pl "word"

to jest jedna instrukcja? Trochę dziwne - wyniki kierujesz do pliku i dajesz potokiem do drugiego programu.

Jeśli chodzi o te robaczki to są kody sterujące ANSI do terminala. 

---

Wiem to  faktycznie może być dziwne. Ja potoków za dobrze nie rozumiem. Być może to wina tego, że od początku idę na łatwiznę i korzystam z najprostszych dla mnie dystrybucji Linuxa (Manjaro, Ubuntu, Kubuntu, Fedora, Mint). Więc po prostu większość tego, co chcę zrobić mam w postaci narzędzi graficznych i może nie było okazji się z Basha podszkolić.

Answer 1

Dziwnie, że te znaki zapisują się do pliku. Ja nie mam problemu z tym programem. Z jakiego terminala korzystasz? Spróbuj wyłączyć znaki ansi

trans --no-ansi en:pl "accessing"

Comments

Sorki, że tak późno faktycznie Twoje rozwiązanie jest najlepsze, działa bez zarzutu. Przy przekierowaniu do pliku dopisuje bez kodów sterujących.

Answer 2

trans en:pl "word" | sed -e tutaj_wyrażenie_regularne >> AnyFile.txt

How to re­mo­ve ^[, and all of the es­ca­pe se­qu­en­ces in a file using li­nux shell scri­p­ting

Comments

trans en:pl "word" | sed -r 's/\x1b\[[0-9;]*m?//g' >> AnyFile.txt 

Super dzięki u mnie działa to.