Dodajesz zdarzenie click ponownie do wszystkich postów przy dodawaniu pojedynczego postu. Wystarczy tak:
option.addEventListener("click", () => {
if (option.querySelector(".exit-button")) {
this.removeOptions(option, post);
} else {
this.deletePost(option, post);
this.createEditPostBtn(option);
}
});