Połączenia FTP w trybie aktywnym i pasywnym
prawdopodobnie pod koniec artykułu jest odpowiedź na Twój problem (w sensie, dlaczego się Twoje połącznie FTP tak zachowuje).
Z kolei, połączenia FTP w trybie aktywnym, czyli połączenia zarządzane przez klienta polegają na tym, że za pośrednictwem połączenia sterującego klient wysyła do serwera polecenie port. Innymi słowy, dokonywane jest skierowanie żądania o ustanowienie połączenia transferu danych pod adresem serwera, pomiędzy portem TCP 20 na serwerze, a portem TCP klienta określonym za pomocą polecenia port. Takie połączenia w trybie aktywnym mogą nie działać, jeśli serwer korzysta z urządzeń ochrony sieci, które blokują określony przez klienta port połączenia danych. W większości przypadków w takiej sytuacji możliwe jest ustanowienie połączenia sterującego poprzez port TCP 21, czyli użytkownik może zalogować się bez problemu na serwerze FTP, ale nie może dokonać transferu danych (zobacz eksport bazy danych) przy użyciu konkretnych poleceń.
FTP Server Fails to Retrieve Directory Listing