Zdaje się, że biblioteka używa CSS-owego property zoom (niewspieranego przez Firefox) do obsługi zoomu. W takim wypadku powinieneś zrobić tak, jak zaleca komunikat - zmienić na transform: scale(..). Jeśli libka nie umożliwia nadpisania sposobu ustawiania zoomu z JS-a - a finalnie i tak jest to CSS - to powinno udać się nadpisanie ich stylu własnym (niewykluczone, że z użyciem !important - jeśli kod libki z niego korzysta).
Swoją drogą, czy Ty masz na myśli, że nie działa zoom dla strony, czy dla mapy? Property zoomControl odpowiada za konfiguracje zoomu mapy a nie strony, a Ty napisałeś że są problemy z zoomem strony - dlatego pytam.