Tłumaczenie Slight Edge

pytanie zadane 12 sierpnia 2015 w Offtop przez bard10 Nowicjusz (140 p.)

Zapewne spora część z was czytała Slight Edge, tych którzy nie słyszeli odsyłam tutaj https://www.youtube.com/watch?v=OAywuL0tSLA

Wpadłem na pomysł przetłumaczenia tej książki dla osób nie znających j.ang na tyle dobrze żeby poradzić sobie z przeczytaniem i co ważniejsze dobrym zrozumieniem i stąd ten wątek - czy ktokolwiek byłby zainteresowany pomocą w tłumaczeniu ?

Sam znam angielski na całkiem niezłym poziomie ale brak trochę czasu żeby robić to samemu.

Proszę o wszelkie pytania/sugestie/zgłoszenia ;)

5 odpowiedzi

odpowiedź 12 sierpnia 2015 przez Patrycjerz Mędrzec (192,320 p.)

Szczytny cel, ale nie wiem, czy by się to zgadzało z prawami autorskimi. Teoretycznie byś to tłumaczenie udostępniał za darmo, a co bym miał z tego autor książki? Nic!

komentarz 13 sierpnia 2015 przez Mizukage Pasjonat (21,750 p.)

I tak nic z tego nie ma jesli nie jest udostepniana po polsku

odpowiedź 13 sierpnia 2015 przez Eimens Maniak (69,240 p.)

odpowiedź 12 sierpnia 2015 przez Dragonet.17 Pasjonat (19,630 p.)

Zgłoś się do jakiegoś wydawnictwa, jest sporo takich, które wydają książki o tematyce rozwoju osobistego :)
Dodatkowo zyskasz, fakt, że zrobisz to legalnie, na większą skalę i będziesz miał z tego więcej kasy.

Jak dla mnie, pomysł świetny.

komentarz 13 sierpnia 2015 przez Mizukage Pasjonat (21,750 p.)

To chyba bedzie plagiat

komentarz 13 sierpnia 2015 przez Szykem2 Nałogowiec (29,510 p.)

@Mizukage Plagiat to by był jakby się podpisał jako autor a nie tylko jako tłumacz.

komentarz 13 sierpnia 2015 przez Patrycjerz Mędrzec (192,320 p.)

Plagiat będzie wtedy, kiedy tłumacz nie otrzyma stosownych praw od samego autora, lub podmiotu do tego upoważnionego (np. wydawnictwo). Jeśliby się zgłosił do wydawcy takiej książki, który jakieś tam prawa ma, to nie byłoby mowy o plagiacie - tak to żadna książka by nie była przetłumaczona legalnie