Rozumiem, że sam popup wiesz jak zrobić a twój jedyny problem jest taki, że po kliknięciu na przycisk, przeglądarka podejmuje próbę przesłania danych z formularza? Jeśli tak to nie używaj znacznika <button></button, ponieważ wewnątrz formularza domyślnie przesyła on wszystkie dane po kliknięciu. Użyj <input type="button">. Domyślnie ten rodzaj przycisku jest "głuchy" i nic się nie zadzieje po kliknięciu.