Dzieje się tak dlatego, że notatnik nie jest przeznaczony do edycji plików binarnych.
Jeżeli chcesz edytować plik png użyj do tego jakiegoś hex edytora. Tylko przy użyciu takiego narzędzia będziesz mieć pewność, że zmieniasz tylko te bajty które dotykałeś.