Jak dla mnie ta funkcja jest obojętna - mogłaby się przydać, ale nie jest konieczna. Może w typowych komunikatorach, gdzie się sporo rozmawia, jest to bardziej użyteczne. U nas do sporadycznych wymiany jakiś wiadomości jak dla mnie mniej.
Gdybyśmy chcieli coś takiego robić jest jeden drobny problem: wiadomość prywatna u nas trafia także w całości z powiadomieniem na email. Można sobie to wyłączyć, ale większość osób ma jednak włączone. Odczytanie wiadomości jak rozumiem rejestrowalibyśmy na samym forum, a co gdy ktoś wejdzie sobie na maila i tam tylko odczyta? Cała funkcja straci sens. Trzeba byłoby więc na emaila wysyłać jedynie informację, że jest nowa wiadomość od osoby X (bez treści) z linkiem kierującym na forum, gdzie ktoś sobie odczyta szczegóły. Czy to duża zmiana? Nie wiem, jak dla mnie to też żaden problem, aktywnie korzystam z forum, więc i tak na bieżąco wszystko odczytuje. Pytanie jak dla innych i czy jest to rzecz na tyle potrzebna, aby ją dodawać.