anchor html hash nawigacja na stronie polskie znaki

Question

szybka piłka: 

- mamy stronę dwujęzyczną

- strona www.przykladowastrona.pl/faq/ zawiera: 

PL:

<a href="#twój-pomysł">Twój pomysł</a>

<div id="twój-pomysł">

EN:

<a href="#your-idea">Your idea</a>

<div id="your-idea">

 

Zapala się czerwona lampka o polskie znaki w url'u www.przykladowastrona.pl/faq/#twój-pomysł , jednak jest to pobierane z tłumaczenia widocznego na stronie w nagłówku a do id wpakowany z podziałem na '-'. 

Pytania:

1. nie powinno być w id, hashtagu, href'ie polskich znaków, mam racje?

2. jeśli nie może być polskich znaków to czy dobrym rozwiązaniem będzie tworzenie osobnego tłumaczenia(np: #twoj-pomysl) tylko pod nawigacje(hashtag)?

Answer 1

Tak szczerze to każda przeglądarka łyknie polskie znaki w adresie i większość łyknie nawet emoji i inne znaki Unicode. To, że w adresach nie ma polskich znaków, to bardziej utarta konwencja, spowodowana tym, że kiedyś nie istniały domeny IDN (międzynarodowe, ze znakami spoza ASCII), więc techniczne ograniczenia nie pozwalały nam używać polskich znaków. Obecnie takie ograniczenie technologiczne nie istnieje, niemniej domeny z polskimi znakami nie zyskały jakiejś popularności – w przeciwieństwie np. do krajów azjatyckich, gdzie domeny po chińsku i japońsku są dość częstym zjawiskiem.

Dlatego osobiście uważam, że owszem, nie powinno być polskich znaków, ale raczej z powodu ugruntowanych przyzwyczajeń użytkowników, nie zaś – ograniczeń technologicznych.

Answer 2

nie powinno być w id, hashtagu, href'ie polskich znaków, mam racje?

Nie powinno być. Adresy stron mają być uniwersalne. Widziałeś kiedyś podadres strony w cyrylicy? 

jeśli nie może być polskich znaków to czy dobrym rozwiązaniem będzie tworzenie osobnego tłumaczenia(np: #twoj-pomysl) tylko pod nawigacje(hashtag)?

Jeżeli strona nie jest duża, to bym tak zrobił. Jeżeli to przeogromny portal, to na pewno da się to jakoś zautomatyzować.

Comments

Adresy stron mają być uniwersalne. Widziałeś kiedyś podadres strony w cyrylicy? 

Widziałem.

IMO ważniejszą cechą URL-ów jest ich niezmienność, nie zaś – uniwersalność. Zresztą sama uniwersalność raczej zasadza się w samym formacie URL-a, niekoniecznie w jego treści. Trzeba też zauważyć, że różne strony są dostosowane do różnych użytkowników – stąd strona po rosyjsku może mieć rosyjskie adresy, chińska – chińskie itd. To wciąż będą uniwersalne adresy, bo de facto każda przeglądarka je obsłuży.