Nie da się. Jak przodek ma opacity, to wszyscy potomkowie mają je liczone względem tego przodka (czyli nawet opacity: 1 w potomku to tak naprawdę 1 * 0.8 = 0.8).
Tutaj rozwiązaniem byłoby zastosowanie po prostu odpowiedniego, półprzezroczystego tła dla .stickynav, np. #1D415ACC; lub, po konwersji do RGB, rgb(29,65,90,.8).