Wczytanie pliku tekstowego za pomocą ajaxa to nie powinien byś problem. Po prostu podaj ścieżkę do pliku txt i odbierz response
function loadTxt() {
var xhttp = new XMLHttpRequest();
xhttp.onreadystatechange = function () {
if (this.readyState === 4 && this.status === 200) {
console.log(this.response);
}
};
xhttp.open("GET", "plik.txt", true);
xhttp.send();
}
loadTxt();
To nie jest uniwersalne rozwiązanie ale to inny temat