Mnożyć liczbę w divie? Bierzesz zwykły kawałek JSa, coś w stylu
let el = document.querySelector('#ProductTilePrice'));
el.textContent = parseInt(el.textContent) * 5;
Czytasz oficjalną dokumentację FF/Chrome'a do pisania rozszerzeń, wkładasz JSa do content scriptu, tyle.