Wiem jak kopiować pliku z maszyny zdalnej na lokalną i w drugą stronę.
Obydwa konta położone na jednym serwerze, logowanie z różnych komputerów.
Jeśli więc masz przydzielone prawo do odczytu takiego pliku, to kopiujesz je w standardowy sposób (tak jakbyś kopiował od siebie), podając ścieżkę do pliku. W tym przypadku ścieżka będzie prowadzić katalogu domowego kolegi (i najprawdopodobniej do któregoś z jego podkatalogów). Oczywiście jeśli chcesz skopiować te pliki w obrębie jednego komputera, to unikasz podawania IP. W przeciwnym wypadku musisz wpisać adres maszyny, nawet jeśli kopiujesz wewnątrz sieci lokalnej.