- pobierz referencje do diva który chcesz klikać, np. document.querySelector()
- pobierz referencję do tego "licznika"
- dodaj nasuchiwanie kliknięcia na odpowiednim div, np. element.addEventListener()
- wewnątrz callbacka do eventu click ustaw odpowiednio wartość np. textContent tego "licznika".
Ciężko wytłumaczyć dokładniej bez przykładu... wydaje mi się, że z tymi informacjami + dokumentacja MDN nie powinieneś mieć problemów.