Sama wtyczka niestety nie spełni pełnej kompatybilności, ale z gotowych produktów to ta zbiera najlepsze recenzje:
https://pojo.me/plugins/accessibility/
Lepszym rozwiązaniem na pewno jest zastosowanie szablonu, który od podstaw ma wdrożone funkcjonalności WCAG.
Dla WordPressa, akurat znajdziesz tutaj -
https://www.pixelemu.com/blog/wordpress-themes/accessible-ready-wordpress-theme - z darmowych, z opcjami WCAG raczej nic nie znajdziesz.
Pamiętaj też, że sam szablon czy wtyczka nie załatwi Tobie pełnej kompatybilności - content na stronie również powinien być dostosowany odpowiednio