Nie korzystam z tego programu, ale jedyne co przychodzi mi do głowy - sprawdź, czy możesz zmienić w jakiś sposób kodowanie tego terminala, prawdopodobnie powinieneś ustawić UTF-8.
A jeżeli nie pomoże, to możesz spróbować z programem putty (bo chyba łączysz się przez protokół SSH) - prosty i nigdy nie miałem z nim problemów.