Poradziłem sobie z problemem. Musiałem w klasie A użyć "using B" no i wejść w "Add reference" -> "Projects" i wybrać projekt z klasą B. Po tym zabiegu stworzyłem instancję klasy B i wywołałem metodę tej klasy. Temat do zamknięcia.
Dodatkowo musiałem wejść w ustawienia projektu z klasą "B", a dokładniej w PPM -> Properties -> Application -> Zmiana w polu "Output type" z "Console Application" na "Class Library".