ja bym dała zamiast:
var item = document.getElementById('todoInput').value
to:
var item = document.getElementById('todoInput')
var value = item.value
tam gdzieś w kodzie jeszcze musisz odpowiednio podmienić oczywiście item na value i po prostu po dodaniu nowego taska dać:
item.value = ''