Czytasz std::getline taką ilość linii, aż dojdziesz do tobie odpowiadającej. Można również chodzić pętlą po pliku i liczyć znaki nowej linii. Biblioteka standardowa nie udostępnia żadnych narzędzi do odczytu konkretnej linii pliku, musisz się zdać na te dwa rozwiązania.