Nie nazwał bym styli CSS skryptem.
Musisz użyć koloru z parametrem alpha.
.class { background-color: rgba(255,255,255,.6); }
Jeśli tekst też ma być przezroczysty, to też nadaj mu kolor w rgba.
Jest jeszcze druga opcja. Możesz pozostawić tego diva bez styli, ew. nadać mu padding/margin, i dać mu aftera, który będzie miał ustawione opacity.