O ile dobrze zrozumiałem.
Możesz to zrobić za pomocą echo i script tagów a w środku nich zmienna z danymi od PHP. Np. :
echo '<script>zmiennajs = '.$zmiennaphp.';</script>';
Takie echo wklejasz do pliku html w którym masz również podpięty osobny plik js. I już