Spróbuj, zainstaluj najnowsze dostępne sterowniki (chyba z czasów GT7xx). Poza tym sugeruję zainstalować jedną z dystrybucji Linuxa (najlepiej opartą na Archu, który ma świeże wersje Wine w repozytorium) i korzystając z Wine zainstalować gry, których potrzebujesz. Z grami korzystającymi z DX9 nie będzie problemu, z DX10 też powinno być dobrze. Polecam dystrybucję Antergos (będziesz musiał ręcznie dograć zamknięte sterowniki Nvidii), wtedy wgrasz pakiety wine-staging, wine-mono, wine_gecko i winetricks i możesz sobie działać.
Jakbyś potrzebował pomocy, zapraszam na IRC-a/Matrixa :)