Proponuję zatem książkę:
Javascript dla programistów PHP
Zanim zacznie się krytyka, że książka stara, nie znająca ES6 to wiedz, że kolejne standardy JS to tylko rozszerzenia, więc i tak musisz znać wszystko wcześniejsze (no może po za pewnymi wyjątkami, ale to nie jest teraz istotne).
Powyższa książka od razu pokazuje różnice między JS a PHP np. w zakresie zasięgu widoczności zmiennych co będzie dla Ciebie przydatne na początku nauki obu tych języków.
Po niej proponuję serię Tajniki Języka JavaScript. W wersji ENG dostępne za free, wersja PL wcale nie jest droga.
Co do PHP to się nie wypowiem, gdyż już jakiś czas w nim nie siedzę i nie jestem na czasie.