Będzie duużo zabawy RegEx, ale dałoby radę.
Tzn dajesz plik, którego onclick kopiuje kod np html z tabelki (np json, tak chyba będzie prościej).
I każdy input podczas zmiany jego wartości sprawdza, czy przypadkiem nie zawiera jakiegoś charakterystycznego znaku. Np sprawdza czy zawiera gdzieś tag <tr> a za nim jest gdzieś <td>, albo czy zaczyna się klamrami, a wewnątrz są dwukropki i przecinki jeśli json.
Wtedy dane są przerzucane do tablicy asocjacyjnej (tak będzie większy porządek, ale możesz od razu wrzucić je do tabeli) i z niej uzupełniasz formularz.
Coś jak parsowanie html/json, z tym że tutaj nie grzebiesz przy kodzie pobranym skądś tam, tylko przy kodzie który ktoś ci wkleił w inputa.