Tak pokrótce i w slangu:
Bierzesz API do Is'u i lecisz z tematem.
http://docs.oxidemod.org/hurtworld/
Jako że jesteś dobry w PHP, jak sam stwierdziłeś, nie powinno sprawić Ci to zbytnio problemu.
Jeżeli nie mają API pod Is, cóż, sprawa staja się problematyczna... O ile w ogóle możliwa do wykonania. ;)
A tutaj film troszkę o API w PHP:
https://www.phproundtable.com/episode/all-about-web-apis-raml-oauth-hateoas
Rok 2014!
Jeżeli gra „Hurt World” jest osadzona na steam, to raczej od tego serwisu (Konkretnie do marketu) będziesz potrzebował API (Acz, jak piszą użytkownicy SO dokładnej dokumentacji nie ma).
http://stackoverflow.com/questions/26170185/steam-market-api
http://stackoverflow.com/questions/23055673/get-the-price-of-an-item-on-steam-community-market-with-php-and-regex