Problem z czytaniem dokumentacji - Porada.

Question

Cześć.

Pewnie wiele z was zakupiło książkę bo ma problem z Angielskim i ciężko się czyta dokumentacje.

Sądze że w takim wypadku należałoby nauczyć się j. Angielskiego, ale mniejsza.

Jak wiecie na Google Chrome jest możliwość przetłumaczenia zagranicznych stron.

Ostatnio miałem go wyłączonego, bo wiedziałem jak dłuższe wyrazy tłumaczy, ale...

Sprawdziłem sobie jak działa na dokumentacji i nie mogę powiedzieć że jest to efekt jak najlepszej jakości lecz moje zapotrzebowania spełnia.

Proszę o to przykład:

http://zapodaj.net/897cf5dcaa1a5.png.html.

http://zapodaj.net/aee1fc659098b.png.html.

Nie wiem jak wam, ale moim zdaniem da się przeczytać. :)

Oczywiście niektóre wiersza nadal czyta w taki sposób:

"Ja Twoja Zjeść!" ale zawsze mamy jakieś wyjście podczas gdy nasz Angielski nie jest na odpowiednim poziomie bądź się uczymy a chcemy wiedzieć co oznacza dana funkcja w trybie now.

Jeśli znacie jakieś inne programy niż Google Translatore które lepiej tłumaczą stron to podeślijcie linka. :) 

Pozdrawiam.

:-)

Ps. Prosze o nie dawanie łapek w dół tylko dlatego że taki sposób można przedłużyć naukę języka.

Answer 1

Moim zdaniem nie ma sensu, angielski to podstawa a czytająć farmazony z translatora na pewno angielski sie nie polepsza ;)

Comments

Ale ja nic nie pisałem że ma się polepszyć. ;)

Nawet w ps. jest napisane że to tylko opóźnia. :)

---

Tak, ale taki 'poradnik' dla leniwych to nic pozytywnego moim zdaniem ;p

Answer 2

W dokumentacji potrzebne jest precyzyjne zrozumienie, a tłumaczenia na takim poziomie na pewno nie dostarczy mi Google Translate (przynajmniej na razie), a więc lepszą opcją byłoby jednak opanować ten angielski. Jednak jak już autor zawuażył w nagłych przypadkach może się przydać.

Answer 3

Ciekawe rozwiązanie :)
Masz może jakieś linki do dokumentacji,aby szerzej sprawdzić czy masz rację ?

Comments

1. http://www.codeigniter.com/user_guide/general/common_functions.html.

2. http://symfony.com/doc/current/reference/configuration/framework.html#cookie-httponly.

3. http://files.zend.com/help/Zend-Server/zend-server.htm#securing_the_administration_interface.htm%3FTocPath%3DZend%2520Server%2520Best%2520Practices%7CSecurity%7C_____2

Napisz, czy po zamianie słow np: "Podleje Anii kwiatka woda" - Na coś logiczniejszego "Podleje Anii kwiatka wodą" coś zrozumiałeś.