Cześć nie kontaktuje jeszcze dobrze, ale myślę, że powinieneś zrobić tak:
1.pobrac sobie rozmiar tablicy $myArray do jakiejś zmiennej, a także zainicjować $readyArray = array();
2 Petla foreach gdzie $key jest indexem, a $value słowem
3. w tej petli
1. $readyArray[$key]['word'] = $value
2. $readyArray[$key]['count'] = 0;
3. pętla for od 0 do zmiennej gdzie miales pobrany rozmiar tablicy $myArray, licznik++
1. Jeśli $readyArray[$key]['slowo'] == $myArray[$index] , $readyArray[$key]['count'] ++
4. koniec petli for
4 koniec foreach
5. Wyswietl sobie ladnie tablice $readyArray print_r'em
6. array_count_values zobacz co sie stanie jak do tej funkcji wsadzisz tablice ze slowami
Na chwilę obecną to mi przychodzi do głowy, wybacz, ale gotowego kodu nie dostaniesz, bo się niczego nie nauczysz. :)