<a href="#" class="kwadrat1">
<div class="kwadrat1">
<i class="icon-user"><br/>O mnie</i>
</div>
</a>
Myk jest taki, że masz element o klasie kwadrat1 w elemencie o klasie kwadrat1. margin-left z tej klasy powoduje, że div.kwadrat1 jest przesuwany o 10px w prawo i dlatego "wystaje".