Bałagan w CSSsie masz straszny (w HTMLu też), kręcące się linki działają fatalnie, a ja jeszcze daje gotowca...
OK. Wywaliłem naście transition-duration, które się tylko niepotrzebnie nadpisywały. Dodałem obracanie całych li + obracanie tekstu. 2x obracanie tekstu w tym samym czasie.. powoduje, że nie występuje odbicie lustrzane.
http://codepen.io/Argeento/pen/pyZdVb
Żeby te przyciski nie 'skakały' w trakcie hoveru, trzeba by je wsadzić w jeszcze jednego diva, a to tylko pogorszy kod, zarówno CSSa jak i HTMLa.
Naprawdę.. polecam porzucić pomysł przekręcających się elementów w menu.