SELECT id, produktid, waluta, dostawca, ilosc, cena AS cena_oryginalna, IF (waluta = 2, cena * 4, cena) AS przeliczona FROM NajnizszaOferowanaCena
Może to będzie pomocne.
Edit:
SELECT p.id AS produkt_id, c.dostawca, p.nazwa, c.id AS cena_id, c.produkt_id, c.waluta, c.cena AS cena_oryginalna, c.ilosc, IF (c.waluta = 2, c.cena * 4, c.cena) AS przeliczona
FROM NajnizszaOferowanaCena c
JOIN produkt p ON p.id = c.produkt_id
WHERE c.ilosc > 0
ORDER BY przeliczona
Wspomniałeś jeszcze o wynikach dla konkretnego produktu. W tym celu dodaj warunek do WHERE po AND "p.id = x"