Na stronie www zrobiłbym API np. w PHP w którym obsługiwał bym żądania od serwera CS:GO, pamiętaj o bezpieczeństwie API (stwórz sekretny klucz którym tylko można zmieniać informacje). Na serwerze CS:GO stwórz plugin cs go który łączy się z serwerem. Dobrze jest rozdzielić to na dwa serwery, wtedy CS:GO nie będzie walczył o RAM,CPU,DYSK z apache.