Nazwa firmy po angielsku

Question

Hej. Jaką angielską nazwę dałbyś dla firmy zajmującej się nadrukami? Myślałem nad Observed, ale znajoma angielka powiedziała mi, że to nie gramatycznie. Teraz myślę nad Spotlight, ale domeny już zajęte albo na sprzedaż Wiem że tutaj siedzi wiele osób kumatych i znających dobrze angielski, może znają fajne unikatowe, chwitliwe nazwy. Napewno odpadają: heniox, hen-pol, printix. ;)

Answer 1

Sądzę że jeśli Ci się podoba nazwa typu Observed to nie powinieneś się przejmować gramatyką. Wiele firm ma nie gramatyczne nazwy i slogany, np.: I'm lovin 'it. Jest to slogan Mc'Donald, taka wielka firma i nikt się nie przejął zbytnio tym babolem. A poza tym nazwa nie musi być tłumaczona do słownie. Samo Observed fajnie wpada w ucho. Lecz wybór należy do Ciebie.

Comments

Nigdzie nie jest powiedziane, że stosowanie formy progresywnej do czasowników statycznych natychmiast zmienia je w typowy czasownik akcji. Sugestia ograniczonego trwania akcji ("w tej chwili") może być większa, mniejsza lub żadna, w zależności od rodzaju użytego czasownika i kontekstu. W tym przypadku PCont. dynamizuje czasownik "love", co na pewno koncentruje uwagę na danym momencie, ale raczej w celu przyciagnięcia uwagi, a nie sugerowania 'nietrwałości'.

---

Tak, masz rację ;)